Legal
Privacy Policy
Effective date: August 13, 2026
This Privacy Policy explains how Treko ("Treko", "we", "us", or "our") collects, uses, and protects your information when you use the Treko mobile application (the "App"). By creating an account or using the App, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy.
01 Information We Collect
Account information. When you sign up with email, we collect your name, email address, and password (stored securely and never in plain text by our backend provider). If you choose to sign in with Google instead, Google shares your name, email address, and a Google account identifier with us to create and authenticate your account — we never see or store your Google password.
Profile information you provide. You may optionally add a job title, salary and its currency, age, country of residence, a monthly budget figure, and a preset avatar to personalize your budgeting experience. All of these fields are optional and editable at any time in Settings.
Financial data you enter. To provide the App's core features, we store the subscription and expense information you add: service names, amounts, billing cycles, categories, currencies, renewal dates, and price-change history. This data is entered by you and is not retrieved from any bank, card issuer, or payment processor — Treko does not have read access to your actual bank or card accounts.
Push notification token. If you enable notifications, your device is assigned a push token (via Firebase Cloud Messaging, a Google service) that we store so we can deliver renewal reminders and budget alerts to your device. Disabling notifications in Settings stops new tokens from being used to send you pushes.
Preferences. We store settings such as your selected currency, language, theme, and notification preferences.
We do not use any analytics, advertising, or crash-reporting service, and do not collect precise location data, contacts, photos, biometric data, or advertising identifiers. Error diagnostics are only ever logged locally on a developer's own device during development and are never transmitted to us or anyone else in the version of the App you install.
02 How We Use Your Information
We use the information we collect to:
- Create, authenticate, and maintain your account (including via Google Sign-In, if you choose that option)
- Provide the App's core functionality (tracking subscriptions and expenses, computing totals, projections, and category breakdowns)
- Convert amounts between currencies using current exchange rates
- Send you push notifications you've opted into (e.g. upcoming renewal reminders, budget alerts)
- Maintain the security and integrity of the App
- Communicate with you about your account (e.g. email confirmation, password reset)
We do not use your financial data for advertising, and we do not sell your personal information to third parties.
03 How We Store and Protect Your Data
Your data is stored using Supabase, a backend platform built on PostgreSQL. Access to your data is restricted using row-level security policies, meaning your account data is only accessible to your authenticated account. Data is encrypted in transit (HTTPS/TLS). While we take reasonable measures to protect your information, no method of electronic storage or transmission is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security.
04 Third-Party Services
We rely on the following third-party service providers to operate the App:
- Supabase — authentication, database, and backend hosting.
- Google Sign-In — an optional authentication method. If you use it, Google shares your name, email, and account identifier with us, as described in Section 1.
- Firebase Cloud Messaging (Google) — delivers the push notifications described in Section 1 to your device using your push token. Google does not receive your financial data through this service.
- Currency exchange rate provider — supplies publicly available exchange rates used to convert amounts between currencies you select. No personal data is sent with these requests.
These providers process data on our behalf and are contractually/technically restricted from using it for their own purposes. We do not share your personal or financial data with advertisers or data brokers.
05 Data Sharing and Disclosure
We do not sell or rent your personal information. We may disclose information only:
- With the third-party service providers listed above, solely to operate the App
- If required to comply with a legal obligation, court order, or governmental request
- To protect the rights, property, or safety of Treko, our users, or the public
- In connection with a merger, acquisition, or sale of assets, in which case we will notify you before your data becomes subject to a different privacy policy
06 Data Retention
We retain your account and financial data for as long as your account remains active. You can permanently delete your account at any time directly from Settings in the App, without needing to contact us. Deleting your account immediately and permanently removes your profile, subscriptions, expenses, and notifications from our active database. Residual copies may briefly persist in routine database backups for up to 7 days after deletion, after which they are automatically purged, and we may retain limited information where required to comply with a legal obligation, resolve a dispute, or enforce our agreements.
07 Your Rights and Choices
Depending on your location, you may have the right to:
- Access the personal data we hold about you
- Correct inaccurate data (most fields are editable directly within the App)
- Delete your account and associated data
- Withdraw consent for optional features such as notifications
You can delete individual subscriptions/expenses and edit most profile fields directly within the App at any time. To delete your entire account, go to Settings and use the Delete Account option, or use our account deletion page if you need help. For any other request (e.g. data access), contact us at the email below.
08 Children's Privacy
Treko is not directed at children under the age of 13 (or the applicable minimum age in your jurisdiction), and we do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided us with personal information, please contact us so we can delete it.
09 International Data Transfers
Your information may be processed and stored in countries other than your own, wherever our service providers operate infrastructure. We take steps to ensure your data is treated securely wherever it is processed.
10 Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. If we make material changes, we will notify you through the App or by other reasonable means before the change takes effect. The "Effective date" at the top of this page reflects the most recent revision.
11 Contact Us
If you have questions about this Privacy Policy or how your data is handled, contact us at the email below.
قانوني
سياسة الخصوصية
تاريخ السريان: 13 أغسطس 2026
تشرح سياسة الخصوصية هذه كيفية قيام Treko ("Treko"، "نحن"، أو "لنا") بجمع معلوماتك واستخدامها وحمايتها عند استخدامك لتطبيق Treko للهواتف المحمولة ("التطبيق"). بإنشائك حسابًا أو استخدامك التطبيق، فإنك توافق على جمع واستخدام المعلومات وفقًا لهذه السياسة.
01 المعلومات التي نجمعها
معلومات الحساب. عند التسجيل عبر البريد الإلكتروني، نجمع اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة المرور (تُخزَّن بشكل آمن ولا تُحفظ كنص صريح لدى مزوّد الخدمة الخلفي لدينا). أما إذا اخترت تسجيل الدخول عبر جوجل، فتشارك جوجل معنا اسمك وبريدك الإلكتروني ومعرّف حسابك في جوجل لإنشاء حسابك والتحقق من هويتك — نحن لا نرى ولا نخزّن كلمة مرور حساب جوجل الخاص بك مطلقًا.
معلومات الملف الشخصي التي تقدّمها. يمكنك اختياريًا إضافة المسمى الوظيفي، والراتب وعملته، والعمر، ودولة الإقامة، ومبلغ الميزانية الشهرية، وصورة رمزية جاهزة لتخصيص تجربة إدارة ميزانيتك. جميع هذه الحقول اختيارية وقابلة للتعديل في أي وقت من الإعدادات.
البيانات المالية التي تُدخلها. لتقديم الميزات الأساسية للتطبيق، نخزّن بيانات الاشتراكات والمصاريف التي تضيفها: أسماء الخدمات، والمبالغ، ودورات الفوترة، والفئات، والعملات، وتواريخ التجديد، وسجل تغيّرات الأسعار. هذه البيانات تُدخلها أنت بنفسك ولا تُجلب من أي بنك أو جهة إصدار بطاقات أو معالج دفع — لا يملك Treko أي صلاحية وصول إلى حساباتك البنكية أو بطاقاتك الفعلية.
رمز إشعارات الدفع. إذا فعّلت الإشعارات، يُخصَّص لجهازك رمز دفع (عبر خدمة Firebase Cloud Messaging التابعة لجوجل) نخزّنه لإرسال تذكيرات التجديد وتنبيهات الميزانية إلى جهازك. تعطيل الإشعارات من الإعدادات يوقف استخدام الرموز الجديدة لإرسال الإشعارات إليك.
التفضيلات. نخزّن إعدادات مثل العملة المختارة، واللغة، والمظهر، وتفضيلات الإشعارات.
لا نستخدم أي خدمة تحليلات أو إعلانات أو تتبّع للأعطال، ولا نجمع بيانات الموقع الدقيق أو جهات الاتصال أو الصور أو البيانات الحيوية أو معرّفات الإعلانات. تُسجَّل تشخيصات الأخطاء محليًا فقط على جهاز المطوّر أثناء التطوير، ولا تُرسَل إلينا أو لأي جهة أخرى في النسخة التي تثبّتها من التطبيق.
02 كيف نستخدم معلوماتك
نستخدم المعلومات التي نجمعها من أجل:
- إنشاء حسابك والتحقق من هويتك والحفاظ عليه (بما في ذلك عبر تسجيل الدخول بجوجل، إن اخترت هذا الخيار)
- تقديم الوظائف الأساسية للتطبيق (تتبّع الاشتراكات والمصاريف، وحساب الإجماليات والتوقعات وتوزيع الفئات)
- تحويل المبالغ بين العملات باستخدام أسعار الصرف الحالية
- إرسال الإشعارات التي اشتركت بها (كتذكيرات التجديد القادمة وتنبيهات الميزانية)
- الحفاظ على أمان التطبيق وسلامته
- التواصل معك بخصوص حسابك (مثل تأكيد البريد الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور)
لا نستخدم بياناتك المالية لأغراض إعلانية، ولا نبيع معلوماتك الشخصية لأي طرف ثالث.
03 كيف نخزّن بياناتك ونحميها
تُخزَّن بياناتك باستخدام Supabase، وهي منصة خلفية مبنية على PostgreSQL. الوصول إلى بياناتك مقيّد بسياسات أمان على مستوى الصفوف (Row-Level Security)، بحيث لا يمكن الوصول إلى بيانات حسابك إلا من خلال حسابك الموثّق. تُشفَّر البيانات أثناء النقل (HTTPS/TLS). ورغم اتخاذنا تدابير معقولة لحماية معلوماتك، لا توجد وسيلة تخزين أو نقل إلكتروني آمنة بنسبة 100%، ولا يمكننا ضمان الأمان المطلق.
04 خدمات الطرف الثالث
نعتمد على مزوّدي الخدمة التالين لتشغيل التطبيق:
- Supabase — المصادقة وقاعدة البيانات واستضافة الخلفية.
- تسجيل الدخول عبر جوجل — طريقة مصادقة اختيارية. في حال استخدامها، تشارك جوجل معنا اسمك وبريدك الإلكتروني ومعرّف حسابك، كما هو موضح في القسم 1.
- Firebase Cloud Messaging (جوجل) — يوصّل الإشعارات الموضحة في القسم 1 إلى جهازك باستخدام رمز الدفع الخاص بك. لا تتلقى جوجل بياناتك المالية عبر هذه الخدمة.
- مزوّد أسعار صرف العملات — يوفّر أسعار صرف عامة متاحة تُستخدم لتحويل المبالغ بين العملات التي تختارها. لا تُرسَل أي بيانات شخصية مع هذه الطلبات.
يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات نيابة عنا، وهم مقيّدون تعاقديًا وتقنيًا من استخدامها لأغراضهم الخاصة. نحن لا نشارك بياناتك الشخصية أو المالية مع المعلنين أو سماسرة البيانات.
05 مشاركة البيانات والإفصاح عنها
لا نبيع أو نؤجّر معلوماتك الشخصية. قد نفصح عن المعلومات فقط في الحالات التالية:
- مع مزوّدي الخدمة من الطرف الثالث المذكورين أعلاه، فقط لتشغيل التطبيق
- إذا تطلّب الأمر الامتثال لالتزام قانوني أو أمر محكمة أو طلب حكومي
- لحماية حقوق أو ممتلكات أو سلامة Treko أو مستخدمينا أو الجمهور
- في حال الاندماج أو الاستحواذ أو بيع الأصول، وفي هذه الحالة سنُخطرك قبل خضوع بياناتك لسياسة خصوصية مختلفة
06 الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ ببيانات حسابك وبياناتك المالية طالما بقي حسابك نشطًا. يمكنك حذف حسابك نهائيًا في أي وقت مباشرة من الإعدادات داخل التطبيق، دون الحاجة للتواصل معنا. حذف حسابك يزيل فورًا وبشكل دائم ملفك الشخصي واشتراكاتك ومصاريفك وإشعاراتك من قاعدة بياناتنا النشطة. قد تبقى نسخ متبقية ضمن النسخ الاحتياطية الروتينية لمدة أقصاها 7 أيام بعد الحذف، وبعدها تُحذف تلقائيًا، وقد نحتفظ بمعلومات محدودة عند الحاجة للامتثال لالتزام قانوني أو حل نزاع أو إنفاذ اتفاقياتنا.
07 حقوقك وخياراتك
بحسب موقعك الجغرافي، قد يكون لديك الحق في:
- الوصول إلى بياناتك الشخصية التي نحتفظ بها
- تصحيح البيانات غير الدقيقة (معظم الحقول قابلة للتعديل مباشرة داخل التطبيق)
- حذف حسابك والبيانات المرتبطة به
- سحب موافقتك على الميزات الاختيارية مثل الإشعارات
يمكنك حذف اشتراكات أو مصاريف فردية وتعديل معظم حقول ملفك الشخصي مباشرة داخل التطبيق في أي وقت. لحذف حسابك بالكامل، اذهب إلى الإعدادات واستخدم خيار حذف الحساب، أو استخدم صفحة حذف الحساب إذا احتجت للمساعدة. لأي طلب آخر (كالوصول إلى البيانات)، تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه.
08 خصوصية الأطفال
Treko غير موجّه للأطفال دون سن 13 عامًا (أو الحد الأدنى للسن المعمول به في نطاقك القضائي)، ولا نجمع عن قصد معلومات شخصية من الأطفال. إذا كنت تعتقد أن طفلًا زوّدنا بمعلومات شخصية، يرجى التواصل معنا لنقوم بحذفها.
09 نقل البيانات الدولي
قد تُعالَج معلوماتك وتُخزَّن في دول غير دولتك، أينما يشغّل مزوّدو الخدمة لدينا بنيتهم التحتية. نتخذ خطوات لضمان معاملة بياناتك بأمان أينما تمت معالجتها.
10 التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. في حال إجراء تغييرات جوهرية، سنُخطرك عبر التطبيق أو بوسائل معقولة أخرى قبل سريان التغيير. يعكس "تاريخ السريان" أعلى هذه الصفحة أحدث مراجعة.
11 تواصل معنا
إذا كانت لديك أسئلة حول سياسة الخصوصية هذه أو كيفية التعامل مع بياناتك، تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه.
هذا النص ترجمة للنسخة الإنجليزية الرسمية من سياسة الخصوصية. في حال وجود أي تعارض بين النصين، يُعتمد النص الإنجليزي.