Legal
Terms of Service
Effective date: August 13, 2026
These Terms of Service ("Terms") govern your access to and use of the Treko mobile application (the "App", "Service"), operated by Treko ("we", "us", "our"). By creating an account or otherwise using the App, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree, do not use the App.
01 Description of the Service
Treko is a personal subscription and expense tracking tool. It helps you record recurring subscriptions and everyday expenses, view spending summaries, and receive optional renewal reminders. Treko is not a payment processor, bank, or financial institution: it does not charge, cancel, or manage your actual subscriptions or bank/card accounts, and it does not move money on your behalf. All financial figures shown in the App are based entirely on data you manually enter.
02 Eligibility and Account Registration
You must be able to form a legally binding contract to use the App. You can register with an email address and password, or sign in with your Google account. You are responsible for providing accurate registration information and for keeping your login credentials (or Google account) confidential. You are responsible for all activity that occurs under your account. Notify us immediately if you suspect unauthorized access to your account.
03 Your Responsibilities
When using the App, you agree that you will:
- Provide accurate information when creating and maintaining your account
- Use the App only for lawful, personal purposes
- Not attempt to gain unauthorized access to the App, other users' data, or the systems/infrastructure behind it
- Not reverse engineer, decompile, or attempt to extract the source code of the App, except where permitted by law
- Not use the App to store or transmit unlawful, harmful, or infringing content
- Not use automated means (bots, scrapers) to access the App outside of its normal user interface
04 Your Content and Data
You retain ownership of the subscription, expense, and other data you enter into the App ("User Content"). By using the App, you grant us a limited license to store, process, and display your User Content solely for the purpose of providing and improving the Service. We do not claim ownership over your User Content and will not use it for purposes unrelated to operating the App, as described in our Privacy Policy.
You are solely responsible for the accuracy of the data you enter. We are not responsible for decisions you make based on figures displayed in the App.
05 Financial Information Disclaimer
The App is provided for personal budgeting and organizational convenience only. Nothing in the App constitutes financial, tax, accounting, or legal advice. Currency conversion figures are based on exchange rates supplied by a third-party provider, may not reflect real-time market rates, and should not be relied upon for actual transactions, tax filings, or accounting purposes. You should independently verify any figures before relying on them for financial decisions.
06 Third-Party Services
The App relies on third-party infrastructure providers to operate, including Supabase (backend/authentication/database), Google Sign-In (optional authentication), Firebase Cloud Messaging (delivery of push notifications), and a currency exchange rate provider. We are not responsible for outages, errors, or data issues caused by these third-party providers, though we will make reasonable efforts to maintain Service availability and reliability.
07 Account Termination
You may stop using the App and delete your account at any time directly from Settings within the App, or by contacting us at the email below. We may suspend or terminate your account if we reasonably believe you have violated these Terms, engaged in fraudulent or abusive behavior, or if required by law. Upon termination, your right to use the App will immediately cease; data retention/deletion following termination is handled as described in our Privacy Policy.
08 Disclaimer of Warranties
The App is provided "as is" and "as available," without warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant that the App will be uninterrupted, error-free, or completely secure.
09 Limitation of Liability
To the fullest extent permitted by applicable law, Treko and its operators shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of data, revenue, or profits, arising out of or related to your use of (or inability to use) the App, even if advised of the possibility of such damages. Our total liability for any claim arising from these Terms or the App shall not exceed the amount you paid us, if any, in the twelve (12) months preceding the claim.
10 Indemnification
You agree to indemnify and hold harmless Treko and its operators from any claims, damages, liabilities, and expenses (including reasonable legal fees) arising from your use of the App, your User Content, or your violation of these Terms.
11 Changes to the Service or Terms
We may modify or discontinue features of the App at any time. We may also update these Terms from time to time; if we make material changes, we will notify you through the App or other reasonable means before the change takes effect. Continued use of the App after changes take effect constitutes acceptance of the revised Terms.
12 Governing Law
These Terms shall be governed by generally applicable principles of contract law, without regard to conflict-of-law provisions, absent a specific jurisdiction being agreed in writing. Any disputes should first be raised informally by contacting us at the email below.
13 Contact Us
If you have questions about these Terms, contact us at the email below.
قانوني
شروط الاستخدام
تاريخ السريان: 13 أغسطس 2026
تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") وصولك إلى تطبيق Treko للهواتف المحمولة ("التطبيق"، "الخدمة") واستخدامك له، الذي تديره Treko ("نحن"، "لنا"). بإنشائك حسابًا أو استخدامك التطبيق بأي شكل آخر، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم التطبيق.
01 وصف الخدمة
Treko أداة شخصية لتتبع الاشتراكات والمصاريف. يساعدك على تسجيل الاشتراكات المتكررة والمصاريف اليومية، وعرض ملخصات الإنفاق، وتلقي تذكيرات تجديد اختيارية. Treko ليس معالج دفعات أو بنكًا أو مؤسسة مالية: فهو لا يقوم بخصم أو إلغاء أو إدارة اشتراكاتك الفعلية أو حساباتك البنكية أو بطاقاتك، ولا يحرّك أموالًا نيابة عنك. جميع الأرقام المالية الظاهرة بالتطبيق مبنية بالكامل على البيانات التي تُدخلها يدويًا.
02 الأهلية وتسجيل الحساب
يجب أن تكون قادرًا على إبرام عقد ملزم قانونًا لاستخدام التطبيق. يمكنك التسجيل عبر بريد إلكتروني وكلمة مرور، أو تسجيل الدخول عبر حساب جوجل الخاص بك. أنت مسؤول عن تقديم معلومات تسجيل دقيقة وعن الحفاظ على سرية بيانات الدخول (أو حساب جوجل). أنت مسؤول عن جميع الأنشطة التي تحدث ضمن حسابك. أخطرنا فورًا إذا اشتبهت بوصول غير مصرّح به لحسابك.
03 مسؤولياتك
عند استخدام التطبيق، فإنك توافق على أنك:
- تقدّم معلومات دقيقة عند إنشاء حسابك والحفاظ عليه
- تستخدم التطبيق فقط لأغراض شخصية ومشروعة
- لا تحاول الوصول غير المصرّح به إلى التطبيق أو بيانات المستخدمين الآخرين أو الأنظمة والبنية التحتية خلفه
- لا تقوم بالهندسة العكسية أو فك التجميع أو محاولة استخراج الشيفرة المصدرية للتطبيق، إلا حيث يسمح القانون بذلك
- لا تستخدم التطبيق لتخزين أو نقل محتوى غير قانوني أو ضار أو منتهك لحقوق الآخرين
- لا تستخدم وسائل آلية (برامج آلية، أدوات جمع بيانات) للوصول إلى التطبيق خارج واجهة المستخدم الطبيعية له
04 محتواك وبياناتك
تحتفظ بملكية بيانات الاشتراكات والمصاريف وغيرها من البيانات التي تُدخلها في التطبيق ("محتوى المستخدم"). باستخدامك التطبيق، فإنك تمنحنا ترخيصًا محدودًا لتخزين ومعالجة وعرض محتوى المستخدم الخاص بك فقط بغرض تقديم الخدمة وتحسينها. نحن لا ندّعي ملكية محتوى المستخدم الخاص بك ولن نستخدمه لأغراض غير متعلقة بتشغيل التطبيق، كما هو موضّح في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
أنت المسؤول الوحيد عن دقة البيانات التي تُدخلها. نحن لسنا مسؤولين عن القرارات التي تتخذها بناءً على الأرقام الظاهرة بالتطبيق.
05 إخلاء مسؤولية المعلومات المالية
التطبيق مُقدَّم لأغراض تنظيم الميزانية الشخصية والراحة التنظيمية فقط. لا شيء في التطبيق يُشكّل استشارة مالية أو ضريبية أو محاسبية أو قانونية. أرقام تحويل العملات مبنية على أسعار صرف يوفّرها مزوّد خارجي، وقد لا تعكس أسعار السوق اللحظية، ولا ينبغي الاعتماد عليها في معاملات فعلية أو إقرارات ضريبية أو أغراض محاسبية. يجب عليك التحقق بشكل مستقل من أي أرقام قبل الاعتماد عليها في قرارات مالية.
06 خدمات الطرف الثالث
يعتمد التطبيق على مزوّدي بنية تحتية من طرف ثالث لتشغيله، بما في ذلك Supabase (الخلفية والمصادقة وقاعدة البيانات)، وتسجيل الدخول عبر جوجل (مصادقة اختيارية)، وFirebase Cloud Messaging (توصيل الإشعارات)، ومزوّد أسعار صرف العملات. نحن لسنا مسؤولين عن الأعطال أو الأخطاء أو مشاكل البيانات الناتجة عن هؤلاء المزوّدين، رغم أننا سنبذل جهودًا معقولة للحفاظ على توفر الخدمة وموثوقيتها.
07 إنهاء الحساب
يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وحذف حسابك في أي وقت مباشرة من الإعدادات داخل التطبيق، أو بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه. قد نقوم بتعليق أو إنهاء حسابك إذا اعتقدنا بشكل معقول أنك انتهكت هذه الشروط، أو تورطت في سلوك احتيالي أو مسيء، أو إذا تطلّب القانون ذلك. عند الإنهاء، يتوقف حقك في استخدام التطبيق فورًا؛ ويتم التعامل مع الاحتفاظ بالبيانات أو حذفها بعد الإنهاء كما هو موضّح في سياسة الخصوصية.
08 إخلاء الضمانات
يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"كما هو متاح"، دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية للتسويق، والملاءمة لغرض معين، وعدم الانتهاك. نحن لا نضمن أن يكون التطبيق متواصلًا دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء أو آمنًا بشكل كامل.
09 تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون Treko ومشغّلوها مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، أو أي خسارة بيانات أو إيرادات أو أرباح، ناتجة عن استخدامك (أو عدم قدرتك على استخدام) التطبيق، حتى لو تم إخطارنا باحتمال حدوث مثل هذه الأضرار. لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة ناشئة عن هذه الشروط أو التطبيق المبلغ الذي دفعته لنا، إن وجد، خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للمطالبة.
10 التعويض
أنت توافق على تعويض Treko ومشغّليها وإبرائهم من أي مطالبات أو أضرار أو التزامات أو نفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) ناشئة عن استخدامك للتطبيق، أو محتوى المستخدم الخاص بك، أو انتهاكك لهذه الشروط.
11 التغييرات على الخدمة أو الشروط
يجوز لنا تعديل أو إيقاف ميزات التطبيق في أي وقت. كما يجوز لنا تحديث هذه الشروط من وقت لآخر؛ في حال إجراء تغييرات جوهرية، سنُخطرك عبر التطبيق أو بوسائل معقولة أخرى قبل سريان التغيير. استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان التغييرات يُعدّ قبولًا للشروط المعدَّلة.
12 القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط للمبادئ العامة المطبقة في قانون العقود، بغض النظر عن أحكام تنازع القوانين، ما لم يُتفق كتابيًا على اختصاص قضائي محدد. ينبغي أولاً إثارة أي نزاعات بشكل غير رسمي بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه.
13 تواصل معنا
إذا كانت لديك أسئلة حول هذه الشروط، تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه.
هذا النص ترجمة للنسخة الإنجليزية الرسمية من شروط الاستخدام. في حال وجود أي تعارض بين النصين، يُعتمد النص الإنجليزي.